1
00:00:00,000 --> 00:00:01,927
[פטפטת]

2
00:00:02,003 --> 00:00:05,001
[גבר]
מימינך.
מימינך. מימינך.

3
00:00:05,068 --> 00:00:07,181
חזרה, חזרה, חזרה, חזרה, חזרה.
קדימה, חבר.

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,184
כן, דן! כֵּן!

5
00:00:13,256 --> 00:00:15,001
כן.!
[אישה]
כן.!

6
00:00:15,075 --> 00:00:18,440
[גבר]
חזרה, חזרה, חזרה, חזרה, חזרה.
שימו לב לשחקן הכנף.!

7
00:00:25,655 --> 00:00:28,411
[פטפטת]

8
00:00:30,540 --> 00:00:32,722
כן.!

9
00:00:56,383 --> 00:00:58,393
אתה בסדר?

10
00:00:58,472 --> 00:01:00,551
דן? דן, דבר איתי.

11
00:01:00,629 --> 00:01:03,351
דן. דן.

12
00:01:03,425 --> 00:01:06,285
תפנה לרופא!

13
00:01:46,250 --> 00:01:48,549
היי.
- סגור את הדלת.

14
00:01:48,620 --> 00:01:51,181
סגור את הדלת.

15
00:01:53,927 --> 00:01:57,022
האם קאדי במסדרון
סופר עד 50?

16
00:01:57,099 --> 00:01:59,933
היא יודעת שאני כאן,
במרפאה, כפי שפקדה.

17
00:02:00,003 --> 00:02:03,235
היא פשוט לא יודעת שאני לבד.
ובכן, יש לך חדר המתנה מלא.

18
00:02:03,308 --> 00:02:06,039
- כמה זמן אתה חושב שאתה יכול להתעלם מהם?
- אני יוצא ב-4:00.

19
00:02:07,781 --> 00:02:10,046
אתה עושה את זה
להימנע מחמש דקות עבודה?

20
00:02:10,118 --> 00:02:12,747
אם אני יוצא לשם, אני מקבל משימה
ילד עם נזלת.

21
00:02:12,822 --> 00:02:16,054
זה 30 שניות להסתכל על האף,
25 דקות לדבר עם אמא מודאגת...

22
00:02:16,127 --> 00:02:18,926
שלא תעזוב עד שהיא תהיה בטוחה
זה לא דלקת קרום המוח או גידול.

23
00:02:18,998 --> 00:02:21,365
כֵּן. הורים מודאגים
יכול להיות כל כך מעצבן.

24
00:02:21,434 --> 00:02:25,064
רק תגיד לקאדי שיש לך הודעה דחופה
מקרה. היית צריך לצאת מוקדם.
זה יהיה שקר.

25
00:02:25,140 --> 00:02:30,045
וזה יהיה שגוי. אבל למרבה המזל
ההגדרה של "דחוף" היא ניתנת לשינוי.

26
00:02:30,114 --> 00:02:32,743
לא ההגדרה
של "מקרה" בכל זאת.

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,921
אין לך תיקים?

28
00:02:38,993 --> 00:02:41,052
אין לך תיקים?

29
00:02:41,130 --> 00:02:44,862
בחרת ידנית
רופאים-מומחים-

30
00:02:44,936 --> 00:02:47,838
עובד בשבילך,
והם יושבים על הידיים?

31
00:02:47,907 --> 00:02:51,742
קמרון עונה לדואר שלי.
הו, הזמן שהושקע היטב, אני בטוח.

32
00:02:51,812 --> 00:02:53,803
פורמן וצ'ייס?

33
00:02:53,882 --> 00:02:55,873
מֶחקָר?

34
00:02:55,952 --> 00:02:58,922
[הקלדה]

35
00:03:02,561 --> 00:03:05,292
תשע אותיות.
מחסור ביוד בילדים.

36
00:03:05,366 --> 00:03:07,528
כרתיניזם.

37
00:03:16,916 --> 00:03:19,818
אז, 16:03,
ד"ר האוס עושה צ'ק אאוט.

38
00:03:19,887 --> 00:03:21,821
בבקשה תכתוב את זה.

39
00:03:21,890 --> 00:03:24,086
ד"ר האוס.
מִצטַעֵר. בוצע להיום.

40
00:03:24,160 --> 00:03:27,062
יש כאן הרבה מסמכים
לדאוג לך.
אבל קבענו פגישה.

41
00:03:27,131 --> 00:03:30,465
ניסיון נחמד, אבל זהו
מרפאת כניסה, כלומר
אין פגישות.

42
00:03:30,536 --> 00:03:32,767
אתה נכנס, חותם על התרשים,
ורופא יראה אותך.

43
00:03:32,840 --> 00:03:36,333
רק לא אני.
המכתב שלך אומר שנתראה.

44
00:03:37,380 --> 00:03:39,781
לא כותב מכתבים גדולים.
כָּאן.

45
00:03:42,353 --> 00:03:45,846
מתי החתימה שלי נעשתה כל כך ילדותית?

46
00:03:45,925 --> 00:03:48,121
אני יכול להסביר.
- רואה את ה"G" הזה?

47
00:03:48,195 --> 00:03:50,630
רואים איך זה עושה לולאה גדולה למעלה?

48
00:03:50,699 --> 00:03:54,067
אפילו לא נראה כמו כתב היד שלי.
חושבים שיש לי משהו?

49
00:03:54,138 --> 00:03:57,540
מה האבחנה המבדלת
על כתיבת לייק של G
תלמידת חטיבת ביניים?

50
00:03:57,609 --> 00:04:01,341
אי אפשר להגיע אליך
בערוצים רגילים.
הם התקשרו, שלחו אימייל.

51
00:04:01,415 --> 00:04:05,318
התמדה אינה שווה ערך.
בפעם הבאה שתרצה למשוך את תשומת ליבי,
ללבוש משהו כיף.

52
00:04:05,387 --> 00:04:07,355
ג'ינס לרוכב נמוך הוא לוהט.

53
00:04:07,424 --> 00:04:12,489
זכר בן שש עשרה. התחלה פתאומית
של ראייה כפולה ואימת לילה,
ללא סיבה נראית לעין.

54
00:04:12,564 --> 00:04:15,033
הילד היה ב
שני נוירולוגים, והוא-
פחדי לילה?

55
00:04:15,102 --> 00:04:17,901
- כמו במפלצות מפחידות גדולות?
כן.

56
00:04:20,743 --> 00:04:24,236
- לאן אתה הולך?
- לראות את המשפחה.

57
00:04:24,315 --> 00:04:28,377
- אתה הולך לבדוק מטופל?
- תשע פעמים מתוך 10,
אין סיבה לדבר עם מטופל.

58
00:04:28,455 --> 00:04:32,290
אבל פחדי לילה אצל ילד בן 16
זו סיבה טובה מאוד
לדבר עם המשפחה הזו.

59
00:04:32,361 --> 00:04:34,295
עבודה טובה.

60
00:04:37,267 --> 00:04:39,201
השוליים בסדר.

61
00:04:39,270 --> 00:04:41,204
אין נגעים.

62
00:04:42,441 --> 00:04:44,740
צבע טוב.

63
00:04:44,812 --> 00:04:48,146
כמה זמן אתה
יש ביעותי לילה?
שלושה שבועות.

64
00:04:48,217 --> 00:04:51,415
הוא מפחד ללכת לישון.
הוא מותש,
בקושי יכול לתפקד.

65
00:04:53,492 --> 00:04:56,985
- מה זה אומר לך?
- כלום. זה פשוט כיף
צופה בו ממצמץ.

66
00:04:57,063 --> 00:05:00,556
תן שם לכמה שיותר בעלי חיים
שמתחילים באות "ב". לָלֶכֶת.

67
00:05:07,311 --> 00:05:11,408
- תינוק פיל?
- תינוק פיל הוא בעצם
תשובה טובה.

68
00:05:11,484 --> 00:05:14,010
- "B" הוא דוב של אות.
- מה זה אומר לך?

69
00:05:14,088 --> 00:05:18,116
מוכיח שני דברים:
אין נזק נוירולוגי, והבן שלך
הוא אף פעם לא יהיה טבח ראשי.

70
00:05:18,194 --> 00:05:21,926
בבני נוער, יש שניים
גורמים סבירים לפחדי לילה.

71
00:05:22,000 --> 00:05:25,698
- לחץ פוסט טראומטי. כל אחרון
יריות בבית הספר התיכון שלך?
- לא.

72
00:05:25,772 --> 00:05:27,000
אז, דייב-
- דן.

73
00:05:27,073 --> 00:05:31,135
אם אין טראומה,
הסיבה השנייה היא... התעללות מינית.

74
00:05:33,851 --> 00:05:37,288
אז מי מציק לך?
מוֹרֶה?

75
00:05:37,355 --> 00:05:40,348
שכן ידידותי במיוחד?
אני אשאל אם אחד מכם
היו מעורבים, אבל היית מכחיש זאת.

76
00:05:40,427 --> 00:05:42,156
לעולם לא נפגע בדן.

77
00:05:42,230 --> 00:05:44,631
אני אומר את זה כאן,
זה יוצא שם.

78
00:05:44,700 --> 00:05:47,192
חוסר התגובה הזה
עולה בקנה אחד עם התעללות.

79
00:05:47,270 --> 00:05:50,069
אין אף אחד, בסדר?
ל- אני נשבע.

80
00:05:50,141 --> 00:05:53,236
הייתה טראומה.
קיבלתי מכה בראש
במהלך משחק לקרוס.

81
00:05:55,082 --> 00:05:58,450
האם ידעת
שהוא קיבל מכה בראש?

82
00:05:58,520 --> 00:06:02,048
- הם לא הזכירו את זה. לא.
- כן. למה לטרוח?

83
00:06:04,963 --> 00:06:07,489
לא, לא. לקחנו אותו
ל-E.R לאחר המשחק.

84
00:06:07,567 --> 00:06:10,093
הוא נסרק. הם בדקו אותו.
אמרו שהוא בסדר.

85
00:06:10,171 --> 00:06:12,105
אין זעזוע מוח.
זה חייב להיות משהו אחר.

86
00:06:12,174 --> 00:06:15,667
אתה רודף אותי בגלל דעתי,
ואז אתה מטיל ספק באבחנה שלי.

87
00:06:15,745 --> 00:06:19,147
לְהִתְקַרֵר. E.R ברור שפישל.
לילד יש זעזוע מוח.

88
00:06:19,217 --> 00:06:22,346
הייתה לי ראייה כפולה לפני שנפגעתי.
ובכן, זה משנה הכל.

89
00:06:22,422 --> 00:06:25,221
אתה צריך משקפיים.
בגלל זה הייתה לך ראייה כפולה,

90
00:06:25,293 --> 00:06:29,994
ובגלל זה קיבלת מכה,
ובגלל זה יש לך זעזוע מוח,
ובגלל זה יש לך פחדי לילה.

91
00:06:30,066 --> 00:06:33,093
אתה צריך לראות רופא עיניים,
שאני לא.

92
00:06:33,171 --> 00:06:38,543
נהנית מזה. הבאתי סביר
המקרה לתשומת לבך, ודחפת אותו
בפנים שלי רק כדי להשפיל אותי.

93
00:06:38,612 --> 00:06:41,480
אתה בן יחיד, נכון?
למה שתגיד את זה?

94
00:06:41,551 --> 00:06:43,280
כי הכל קשור אליך.

95
00:06:44,421 --> 00:06:48,723
זה אולי נראה שנוי במחלוקת להפליא,
אבל אני חושב שהתעללות מינית זה רע.

96
00:06:48,794 --> 00:06:51,787
רק רציתי לוודא
לא הטרידו אותו
מאת אבא או אמא.

97
00:06:51,865 --> 00:06:53,890
כל דבר אחר הוא רק בונוס.

98
00:07:04,817 --> 00:07:08,151
אני לא בן יחיד.
מעניין.

99
00:07:08,222 --> 00:07:10,487
מַה?
אל תזוז.

100
00:07:11,261 --> 00:07:15,198
- האם שיעממתי אותך שם?
- מה? אה, לא. לא- ממש לא.

101
00:07:15,266 --> 00:07:17,633
האם אתה עייף?

102
00:07:17,704 --> 00:07:19,763
- לפעמים.
- הוא אף פעם לא ישן.
ברור שהוא עייף.

103
00:07:19,840 --> 00:07:22,309
- ממש עכשיו. ברגע זה.
האם אתה עייף?
- לא. לא.

104
00:07:22,377 --> 00:07:24,608
העווית הזו ברגל שלך.
הרגשת את זה?

105
00:07:25,982 --> 00:07:28,213
- לא כאב.
- רגלו התעוותה.
אני לא רואה מה-

106
00:07:28,286 --> 00:07:32,053
זה נקרא טמבל מיוקלוני.
זה מאוד נפוץ
כשאתה נרדם.

107
00:07:32,124 --> 00:07:37,496
קצב הנשימה יורד, והמוח
לפעמים מפרש את זה כאילו הגוף מת,
אז זה שולח דופק להעיר אותו.

108
00:07:37,566 --> 00:07:39,762
- אז?
- אז, הוא לא ישן.

109
00:07:39,836 --> 00:07:42,567
הוא ער.

110
00:07:42,640 --> 00:07:44,631
תודו בו.

111
00:07:47,648 --> 00:07:51,050
[בית]
אני מזהה את ה"ג'" המטומטם הזה

112
00:07:51,119 --> 00:07:53,110
אז מה הטמבל אומר לנו?

113
00:07:53,188 --> 00:07:55,487
שום דבר טוב.
המוח מאבד שליטה על הגוף.

114
00:07:55,558 --> 00:07:59,325
לא יכול להורות לעיניים להתמקד,
לווסת את דפוסי השינה
או לשלוט בשרירים.

115
00:07:59,398 --> 00:08:01,423
הפרעת תנועה
או מחלת מוח ניוונית.

116
00:08:01,501 --> 00:08:05,029
כך או כך, הילד הזה יהיה
אוסף את התעודה שלו
בחיתולים ובכיסא גלגלים.

117
00:08:05,106 --> 00:08:07,074
אולי לא כזה נורא.
יכול להיות זיהום.

118
00:08:07,143 --> 00:08:09,168
אתה רוצה.
אין חום, אין ספירה לבנים.

119
00:08:09,246 --> 00:08:14,686
מישהו חושב על אבחנה מבדלת זו
עלול להיפגע בגלל
אין לנו היסטוריה משפחתית מדויקת?

120
00:08:14,753 --> 00:08:18,019
- לקחתי היסטוריה משפחתית מדויקת.
- אפילו לא לקחת משפחה מדויקת.

121
00:08:18,959 --> 00:08:21,190
אביו אינו אביו.
- למה שתגיד את זה?

122
00:08:21,263 --> 00:08:24,324
שלושים אחוז מכלל האבות
לא מבין שהם מעלים
ילד של מישהו אחר.

123
00:08:24,401 --> 00:08:27,530
אבהות כוזבת היא יותר כמו 10%.
זה מה שהאמהות שלנו
רוצה שנאמין.

124
00:08:27,605 --> 00:08:30,097
למי אכפת?
אם הוא קיבל את זה מהוריו,
שניהם יהיו מתים.

125
00:08:30,177 --> 00:08:33,045
- האם אנחנו יכולים להמשיך?
האבחנה המבדלת?
חמישים דולר אומרים שאני צודק.

126
00:08:33,114 --> 00:08:35,675
אני אקח את הכסף שלך.
- פגע בעצב?

127
00:08:35,751 --> 00:08:39,210
- אל תדאג. אני בטוח שהבחור ש
תחוב אותך היה אבא שלך.
- עשה את זה מאה.

128
00:08:39,290 --> 00:08:43,091
מה לגבי לוקואנצפלופתיה
אצל ילד בן 16?

129
00:08:43,162 --> 00:08:45,461
זה לא בהכרח
חייב להיות כל כך גרוע.

130
00:08:45,532 --> 00:08:48,559
אם נשלל את פחדי הלילה,
זה יכול להיות משהו מערכתי.

131
00:08:48,636 --> 00:08:51,162
- הכבד שלו, הכליות.
משהו מחוץ למוח.
כן.

132
00:08:51,241 --> 00:08:54,973
- אל תהסס לשלול כל סימפטום
אם זה מקל על העבודה שלך.
פחדי לילה היו אנקדוטליים.

133
00:08:55,046 --> 00:08:59,781
הוא יכול היה לחלום חלום רע.
- לא. הורים אמרו שהוא היה בהכרה במהלך
ולא זכר כלום אחר כך.

134
00:08:59,854 --> 00:09:01,788
- זה טרור לילה.
- אמרו הורים?

135
00:09:01,857 --> 00:09:03,950
[בית]
זו נקודה טובה.

136
00:09:04,026 --> 00:09:07,292
לפני שאנחנו מגנים את הילד הזה,
אולי כדאי לנו לבדר
הספקנות של ד"ר צ'ייס.

137
00:09:07,364 --> 00:09:12,429
אני רוצה פוליסומנוגרף מפורט.
אם הוא סובל מפחדי לילה,
אני רוצה לראות אותם.

138
00:09:23,555 --> 00:09:26,024
[נשימה לא סדירה]

139
00:09:34,971 --> 00:09:37,167
אני בדרך כלל לא זז
בזמן פחדי לילה.

140
00:09:37,241 --> 00:09:39,175
אני לא מעכב אותך בשבילם.

141
00:09:42,049 --> 00:09:45,281
E.E.G. חשפו חריגות
במוח שלך-

142
00:09:45,353 --> 00:09:47,720
גרם לנזק עצבי באצבעות הרגליים.

143
00:09:54,400 --> 00:09:57,529
מה אתה עושה?

144
00:09:57,605 --> 00:10:00,700
- מתקן את זה.
- אפשר לדבר עם ההורים שלי?

145
00:10:00,776 --> 00:10:02,835
אה, הם יודעים הכל על זה.

146
00:10:02,912 --> 00:10:05,438
אני ממש רוצה לראות אותם.

147
00:10:13,963 --> 00:10:17,365
אָנָא. אני מאוד רוצה אותם כאן.

148
00:10:19,136 --> 00:10:21,127
זה יכאב, דן.

149
00:10:21,206 --> 00:10:23,197
אה. הו, אלוהים.

150
00:10:24,979 --> 00:10:27,141
- [צרחות]
- [מחרק]

151
00:10:27,215 --> 00:10:29,206
[הצמד]
[צרחות]

152
00:10:40,034 --> 00:10:42,560
זה טרור לילה.

153
00:10:52,719 --> 00:10:56,884
[מְנַהֵל עֲבוֹדָה]
עשינו C.T., M.R.I., C.B.C.,
CHEM-7 וצילום חזה.

154
00:10:56,959 --> 00:11:00,020
כל הבדיקות חזרו תקינות.
אין מה להסביר את הסימפטומים שלו.

155
00:11:00,096 --> 00:11:03,931
בסדר, אבל בואו נעמיד פנים
יש משהו ולכו משם.
מי רואה משהו ב-M.R.I הזה?

156
00:11:06,105 --> 00:11:08,904
אין נגעים בחומר הלבן.
אין חריגות מבניות.

157
00:11:08,976 --> 00:11:10,944
אין גידולים תופסי מקום.

158
00:11:11,012 --> 00:11:15,951
הוא בן 16, אז הוא היה צריך
מוח בתולי לחלוטין.
הדבר הקטן ביותר הוא לא נורמלי.

159
00:11:17,255 --> 00:11:19,622
שיפור מנינגיאל.

160
00:11:19,692 --> 00:11:22,253
ההימור שלי הוא דלקת קרום המוח ויראלית.
- מצוין.

161
00:11:22,330 --> 00:11:24,264
אתה רואה מה הוא עשה שם?

162
00:11:24,333 --> 00:11:28,100
קיבל רמז קטן לזה
יש בעיה נוירולוגית
ולא פחד לרוץ עם זה.

163
00:11:28,171 --> 00:11:30,640
אין הוכחות
של דלקת קרום המוח על אותו M.R.I.

164
00:11:30,709 --> 00:11:32,609
לא, אין.
הוא לגמרי טועה.

165
00:11:32,678 --> 00:11:34,703
ואז איזה רמז
אתה מדבר על

166
00:11:34,781 --> 00:11:39,584
הוא ידע שראיתי משהו
על ה-M.R.I, אז הוא חשב שחייב להיות
משהו שם ולקח ניחוש.

167
00:11:39,655 --> 00:11:43,148
- חכם, אבל גם פתטי.
- אז מה מצאת?

168
00:11:43,227 --> 00:11:46,220
תסתכל מקרוב על הקורפוס קלוסום.

169
00:11:48,868 --> 00:11:52,305
- נראה בסדר.
- האם כולנו מסתכלים על אותו הדבר?

170
00:11:52,374 --> 00:11:54,843
מאתיים מיליון
סיבי עצב בין-המיספריים.

171
00:11:54,910 --> 00:11:57,971
גשר ג'ורג' וושינגטון
בין צד שמאל לימין
של המוח.

172
00:11:59,717 --> 00:12:02,346
זה עדין.

173
00:12:04,425 --> 00:12:06,758
יש קצת השתחוות. שָׁם.

174
00:12:06,828 --> 00:12:08,819
קשת כלפי מעלה.
אתה מנחש?

175
00:12:08,898 --> 00:12:10,798
כֵּן.

176
00:12:10,868 --> 00:12:14,635
- חבל. אתה צודק.
הוא כנראה פשוט זז.

177
00:12:14,706 --> 00:12:17,301
אף אחד לא נשאר דומם לגמרי
עבור כל M.R.I.

178
00:12:17,377 --> 00:12:22,874
כֵּן. כנראה נהיה חסר מנוחה
והזיז חצי כדור אחד במוחו
למצב נוח יותר.

179
00:12:22,951 --> 00:12:26,217
משהו דוחף אותו.
אם הייתה השתחוות,
יכול להיות גידול.

180
00:12:26,290 --> 00:12:29,749
האם אתה רואה גידול
על M.R.I. זה?
לא, אבל אני גם לא רואה שום השתחוות.

181
00:12:29,828 --> 00:12:33,356
אין גידול.
רק סתימה שגורמת ללחץ
גורם לתסמינים.

182
00:12:33,434 --> 00:12:36,871
היום, פחדי לילה.
מחר, הוא מדמם
מחוץ לעיניו.

183
00:12:36,939 --> 00:12:41,708
תביא לו בדיקת מיכל רדיונוקלאוטידים.
אני מבטיח שתראה חסימה.

184
00:12:44,616 --> 00:12:46,607
[דן מייבב]

185
00:12:47,621 --> 00:12:49,612
בסדר.

186
00:12:52,462 --> 00:12:54,191
קַל.

187
00:12:54,264 --> 00:12:56,529
בְּסֵדֶר. לחץ את ידי.

188
00:13:00,340 --> 00:13:02,433
בְּסֵדֶר. ללחוץ חזק.

189
00:13:02,510 --> 00:13:04,945
[דן מייבב]

190
00:13:05,013 --> 00:13:06,947
[אבא]
בסדר.

191
00:13:13,159 --> 00:13:16,425
עכשיו אני מזריק חומר
זה מתויג עם רדיואיזוטופ.

192
00:13:16,497 --> 00:13:20,332
זה ייכנס לעמוד השדרה שלך
ולנסוע עד המוח שלך.

193
00:13:20,402 --> 00:13:24,305
זה יגרום לך להיות מסוגל
לחשוב מחשבות עמוקות,

194
00:13:24,375 --> 00:13:26,309
לרוץ מאה מייל בשעה.

195
00:13:27,580 --> 00:13:29,845
קַל.

196
00:13:42,702 --> 00:13:45,763
העיניים שלהם לא באותו צבע,
אבל הכתם הזה בעיניים-

197
00:13:45,840 --> 00:13:48,867
זה אולי סיכוי אחד ל-10
אם הם לא קשורים?

198
00:13:48,945 --> 00:13:51,346
לא. האוס לא מתכוון לשלם לך
על בסיס זה.

199
00:13:51,415 --> 00:13:55,284
[מצחקק]
כל תירוץ שנוכל לתת לאנשים
להצדיק D.N.A. מִבְחָן?

200
00:13:55,354 --> 00:13:59,485
נוכל לומר להם שיש לו את הנטינגטון...
כל המשפחה צריכה להיבדק
או שכולם ימותו.

201
00:13:59,561 --> 00:14:01,792
[מצחקק]

202
00:14:03,032 --> 00:14:04,966
היי.

203
00:14:05,035 --> 00:14:08,904
יש הרבה חסימה.
קבעתי לו ניתוח.

204
00:14:08,974 --> 00:14:12,809
אנחנו הולכים לשים shunt
לתוך אחד החדרים
לתת לנוזל השדרתי אאוט.

205
00:14:12,880 --> 00:14:15,509
אין יותר לחץ,
הכל חוזר לקדמותו.

206
00:14:15,584 --> 00:14:18,520
יש לו מזל שיש לו אותך
בתור הרופאים שלו.

207
00:14:24,463 --> 00:14:27,160
[אישה מצחקקת]

208
00:14:27,235 --> 00:14:30,228
אין נוסחה. רק של אמא
חלב אם בריא וטבעי.

209
00:14:30,305 --> 00:14:32,000
טָעִים מְאוֹד.

210
00:14:32,075 --> 00:14:35,170
כל הפנים שלה פשוט קיבלו
נפוח ככה בן לילה.

211
00:14:35,247 --> 00:14:37,478
ממ-הממ.

212
00:14:38,484 --> 00:14:40,817
אין חום.

213
00:14:40,887 --> 00:14:43,721
בלוטות תקינות.
חסרה לה את תאריכי החיסון שלה.

214
00:14:43,792 --> 00:14:46,455
- אנחנו לא מחסנים.
- [משתולל תינוק]

215
00:14:47,530 --> 00:14:50,022
גריבט! גריבט!

216
00:14:50,102 --> 00:14:51,626
גריבט!

217
00:14:51,703 --> 00:14:53,398
חושבים שהם לא עובדים?

218
00:14:53,473 --> 00:14:56,773
אני חושב שהוא רב לאומי
חברת תרופות
רוצה שאחשוב שהם עובדים-

219
00:14:56,845 --> 00:15:00,077
לרפד את השורה התחתונה שלהם.
ממ-הממ.

220
00:15:00,149 --> 00:15:02,448
- מותר לי?
- בטח.

221
00:15:03,454 --> 00:15:06,117
גריבט. גריבט.

222
00:15:06,191 --> 00:15:08,490
גריבט.
[בייבי מצחקק]

223
00:15:08,561 --> 00:15:11,463
כן. לגמרי טבעי,
אין צבע זה עסק טוב.

224
00:15:11,533 --> 00:15:13,661
צעצועי ילדים טבעיים לחלוטין.

225
00:15:13,736 --> 00:15:16,228
חברות צעצועים- הן לא
לסמן באופן שרירותי את הצפרדעים שלהם.

226
00:15:16,307 --> 00:15:19,334
הם לא משקרים לגבי כמה
הם מוציאים על מחקר
ופיתוח.

227
00:15:19,411 --> 00:15:25,010
הכי גרוע שחברת צעצועים
יכול להיות מואשם עושה
צפרדע ממש משעממת.

228
00:15:25,086 --> 00:15:27,920
- [מצחקק]
- גריבט, גריבט, גריבט.

229
00:15:27,990 --> 00:15:30,824
אתה מכיר אחר
עסק ממש טוב?

230
00:15:30,895 --> 00:15:33,126
ארונות תינוק קטנטנים וקטנים.

231
00:15:34,433 --> 00:15:36,698
אתה יכול להשיג אותם
בירוק צפרדע,

232
00:15:36,770 --> 00:15:39,205
כבאית אדום- באמת.

233
00:15:39,274 --> 00:15:43,507
הנוגדנים ב- yummy mummy
להגן על הילד רק שישה חודשים,

234
00:15:43,580 --> 00:15:46,175
וזו הסיבה לחברות האלה
חושב שהם יכולים לנקר אותך.

235
00:15:46,250 --> 00:15:49,982
הם חושבים שתבזבז
מה שהם מבקשים
כדי לשמור על הילד שלך בחיים.

236
00:15:50,056 --> 00:15:52,081
רוצים לשנות דברים?
תוכיח שהם טועים.

237
00:15:52,159 --> 00:15:56,757
כמה מאות הורים כמוך מחליטים
הם מעדיפים לתת לילד שלהם למות
מאשר להשתעל 40 דולר עבור חיסון,

238
00:15:56,833 --> 00:15:59,325
תאמין לי,
המחירים ירדו ממש מהר.

239
00:15:59,403 --> 00:16:02,339
גריבט, גריבט, גריבט,
גריבט, גריבט.

240
00:16:02,408 --> 00:16:03,807
גריבט.

241
00:16:03,876 --> 00:16:05,707
ספר לי מה יש לה.

242
00:16:08,851 --> 00:16:11,377
הצטננות.

243
00:16:11,454 --> 00:16:13,547
[קמרון]
יש בעיה.

244
00:16:13,624 --> 00:16:16,753
סיבוכים בניתוח?
הניתוח עבר בסדר.
הוא בהחלמה.

245
00:16:16,828 --> 00:16:19,161
אבל לקחנו בקבוקון
של C.S.F. ובדק את זה.
בֶּאֱמֶת?

246
00:16:19,232 --> 00:16:22,202
מסתבר הקידה
לא היה הגורם לבעיות שלו.
זה היה סימפטום.

247
00:16:22,270 --> 00:16:24,363
להקות אוליגוקלונליות
ועלייה ב-IgG intrathecal.

248
00:16:24,440 --> 00:16:28,605
מה שאומר טרשת נפוצה.
והסיבה שצריך
שלושה מכם לספר לי את זה?

249
00:16:28,679 --> 00:16:31,410
כי יש לנו אי הסכמה
לגבי האם זה מ.ס.

250
00:16:31,483 --> 00:16:35,045
אין נגעים ב-M.R.I.
זה מוקדם. הוא לקה במחלה
במשך אולי שבועיים.

251
00:16:35,122 --> 00:16:38,854
- הקריטריונים של מקדונלד דורשים שישה חודשים
לעשות אבחנה סופית.
למי אכפת ממקפירסון?

252
00:16:38,928 --> 00:16:40,862
אני שומע שהוא עינה גורים.
- מקדונלד.

253
00:16:40,931 --> 00:16:43,423
אה, מקדונלד.
רופא נפלא, אוהב חתלתולים.

254
00:16:43,501 --> 00:16:45,469
ה-V.E.P. מעיד על האטה של ​​המוח.

255
00:16:45,538 --> 00:16:47,506
[קמרון]
בלי הנגעים,
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.

256
00:16:47,574 --> 00:16:50,009
ובכן, אם כן, זה נעלם
אפס עד 60 בשלושה שבועות,

257
00:16:50,077 --> 00:16:52,045
מה שיעיד
מתקדם במהירות M.S.

258
00:16:52,114 --> 00:16:55,448
לא הכיף מ.ס.
עם הבלונים וטיולי האופניים
לנכים בכיסאות גלגלים.

259
00:16:55,519 --> 00:16:58,648
אנחנו צריכים לחכות עד-
תתחיל לטפל בו עכשיו,

260
00:16:58,723 --> 00:17:02,991
אולי הוא יכול ללכת
לעוד שנתיים,
אולי לחיות עוד חמישה.

261
00:17:03,063 --> 00:17:05,589
שברו את זה למשפחה.
אני הולך הביתה.

262
00:17:05,667 --> 00:17:09,729
[צ'ייס] זה ייקח חודשים
לאבחון סופי.
מה יקרה לי?

263
00:17:11,409 --> 00:17:13,674
גְבֶרֶת. היא מחלה משתנה להפליא.

264
00:17:13,745 --> 00:17:17,147
אם זה M.S., ואנחנו לא
בטוח במאה אחוז.

265
00:17:17,218 --> 00:17:19,687
מה אתה חושב שהולך לקרות?

266
00:17:23,026 --> 00:17:25,325
יש כמה תרופות
לנהל את הסימפטומים,

267
00:17:25,396 --> 00:17:28,525
אבל ככל שהמחלה מתקדמת,
הבעיות יהפכו חמורות יותר.

268
00:17:28,601 --> 00:17:30,934
תפקוד לקוי של המעי ושלפוחית השתן,

269
00:17:31,004 --> 00:17:33,599
אובדן תפקוד קוגניטיבי, כאב-

270
00:17:33,675 --> 00:17:36,167
אז זה יכאב?

271
00:17:37,380 --> 00:17:39,815
המוח הוא כמו ערבוביה גדולה של חוטים.

272
00:17:39,884 --> 00:17:42,445
גְבֶרֶת. מסיר מהם את הבידוד,
והעצבים מתים.

273
00:17:42,522 --> 00:17:45,151
המוח מפרש את זה ככאב.

274
00:17:45,225 --> 00:17:48,491
אבל על ידי התחלת טיפול,
אנחנו נמנע את זה
לכמה שיותר זמן.

275
00:17:49,498 --> 00:17:51,432
אנחנו בוחנים
כמה מומחים,

276
00:17:51,501 --> 00:17:55,029
ועד שנשיג אותך,
אתה תישאר כאן, בסדר?

277
00:18:15,736 --> 00:18:18,228
האבטחה בדקה את קלטות הווידאו
מכל המצלמות ההיקפיות.

278
00:18:18,308 --> 00:18:20,539
הוא עדיין צריך להיות בבית החולים.
איפה צ'ייס?

279
00:18:20,611 --> 00:18:23,172
קומה ראשית.
בְּסֵדֶר. אתה לוקח את הקפיטריה
וניהול.

280
00:18:23,248 --> 00:18:25,843
אני אגיע לנספח המחקר
ולעבוד את דרכי בחזרה אליך.

281
00:18:49,386 --> 00:18:51,617
[מצלצל]

282
00:19:03,207 --> 00:19:05,198
דן?

283
00:19:06,711 --> 00:19:09,374
[הצלצול ממשיך]

284
00:19:09,449 --> 00:19:12,317
[קליקים במשיבון]
[בית]
אני לא כאן. השאר הודעה.

285
00:19:12,387 --> 00:19:14,321
[ביפ]

286
00:19:18,663 --> 00:19:21,462
ד"ר קאדי.
תלבושת נהדרת.

287
00:19:21,533 --> 00:19:23,798
מה אתה עושה
בחזרה לכאן? חוֹלֶה?

288
00:19:23,870 --> 00:19:27,363
לא. הוקר. הלכתי למשרד שלי
במקום הבית שלי.

289
00:19:28,744 --> 00:19:30,735
[פעמון המעלית מצלצל]

290
00:19:37,757 --> 00:19:40,192
ד"ר האוס.

291
00:19:40,261 --> 00:19:43,060
דן נעדר.
כֵּן. קיבלתי את החלק הזה מההודעה.

292
00:19:43,131 --> 00:19:46,363
אמרת שאני צריך מיד.
הוא לא צריך לזוז
לאחר ניקור מותני.

293
00:19:46,437 --> 00:19:49,134
אני מסכים. יהיה לו
כאב ראש מאוד מגעיל.

294
00:19:49,207 --> 00:19:52,336
זו גם תהיה דעתי
אם תתייעץ מחר בבוקר.

295
00:19:52,412 --> 00:19:55,576
רצינו לעדכן אותך.
הוא שמע חדשות די כבדות.

296
00:19:57,419 --> 00:20:00,116
זה לא פעוט משוטט
סביב חנות כלבו.

297
00:20:00,191 --> 00:20:03,389
הוא בן 16. אתה תמצא אותו.

298
00:20:03,462 --> 00:20:05,396
אני הולך הביתה.

299
00:20:05,465 --> 00:20:08,435
אז כשאתה אומר,
"התקשר אלי אם אתה צריך משהו,"
אתה מתכוון לא להתקשר?

300
00:20:08,502 --> 00:20:10,733
לא, אני מתכוון להתקשר אליי
אם הייתי יכול לעשות משהו.

301
00:20:10,806 --> 00:20:14,937
אני גרוע במסיבות חיפוש,
ואני גרוע בלשבת
נראה עצבני, לא עושה כלום.

302
00:20:15,012 --> 00:20:17,037
מה עם ההורים שלו?
האם נתקשר אליהם?

303
00:20:17,115 --> 00:20:19,516
מַדוּעַ? האם אתה חושב
הם מסתירים אותו?

304
00:20:19,586 --> 00:20:21,554
תדאג שמישהו
בודק את הגג.

305
00:20:22,623 --> 00:20:26,424
חלק מהסדרנים
לשמור על הדלת פתוחה
כדי שיוכלו לעשן.

306
00:21:00,979 --> 00:21:03,847
[מרדף]
דן. אתה בסדר?

307
00:21:10,594 --> 00:21:14,326
ישנם טיפולים ניסיוניים.
מחקר מתמשך.

308
00:21:14,399 --> 00:21:16,800
מי יודע מה הם יגלו
בעוד שנה או שנתיים.

309
00:21:16,870 --> 00:21:18,838
כאן זרקתי את הכדור.

310
00:21:18,906 --> 00:21:21,432
דן, אנחנו עומדים
על גג בית החולים.

311
00:21:24,113 --> 00:21:26,104
דן.

312
00:21:26,183 --> 00:21:28,208
דן, אתה לא על המגרש.

313
00:21:28,286 --> 00:21:30,448
הוא לא יודע איפה הוא.
דן.

314
00:21:30,523 --> 00:21:31,888
מְנַהֵל עֲבוֹדָה.

315
00:21:33,093 --> 00:21:34,856
דן.

316
00:21:36,098 --> 00:21:38,032
- דן?
- דן, לא!

317
00:21:48,717 --> 00:21:51,209
ד"ר פורמן.

318
00:21:52,856 --> 00:21:54,847
אני מניח שמצאת את הילד.

319
00:21:54,926 --> 00:21:57,521
הוא כמעט הלך
הגג.
הִתאַבְּדוּתִי?

320
00:21:57,596 --> 00:22:01,465
לא, הוא חשב שהוא על שלו
שדה לקרוס. תראה, התכוונתי
לרוץ הביתה, להתקלח, להחליף-

321
00:22:01,535 --> 00:22:03,469
בהכרה?
כֵּן.

322
00:22:04,539 --> 00:22:07,134
איך דיברת אותו?
למעשה, צ'ייס התמודד איתו.

323
00:22:07,210 --> 00:22:09,144
איך זה שלא עשית את זה?

324
00:22:09,213 --> 00:22:11,648
יָמִינָה. ובכן, אני שחור,
אבל הוא היה קרוב יותר.

325
00:22:11,716 --> 00:22:14,151
[פעמון המעלית מצלצל]

326
00:22:14,221 --> 00:22:16,212
קדימה.
אתה יכול לרכוב איתי.

327
00:22:17,292 --> 00:22:19,454
[אנחות]

328
00:22:22,900 --> 00:22:26,632
מישהו אומר את זה למשפחה
הילד שלהם כמעט ירד מהגג?
הם בטח נרגשים.

329
00:22:26,706 --> 00:22:28,902
הם לא תובעים,
אבל אני חושב רק בגלל
צ'ייס שאל-

330
00:22:28,976 --> 00:22:31,502
למה כולם
תמיד חושב שאני סרקסטי?

331
00:22:31,579 --> 00:22:33,775
אלו חדשות נהדרות.
אין לו מ.ס.

332
00:22:33,849 --> 00:22:37,547
הורים צריכים להתרגש.
האמא בכל מקרה. כמובן,
האבא כנראה לא יודע-

333
00:22:37,622 --> 00:22:41,924
- למה אין לו מ.ס.?
הוא היה על הגג וחשב
הוא היה על שדה לקרוס.

334
00:22:41,995 --> 00:22:45,864
- מודע, ולכן לא
טרור לילה. אתה רוצה קצת מזה?
- כן, בטח.

335
00:22:45,934 --> 00:22:48,027
הוא היה במצב חריף
מצב מבולבל,

336
00:22:48,104 --> 00:22:50,903
שלא מסתדר עם
מחלה דה-מיילינציה כמו M.S.

337
00:22:50,975 --> 00:22:53,034
להקות אוליגוקלונליות-
היו אמיתיים.

338
00:22:53,111 --> 00:22:56,639
הם פשוט אומרים משהו
מלבד מ.ס.
אז מה הם אומרים לנו?

339
00:22:56,717 --> 00:22:58,708
כי מערכת החיסון
עובד?
יָמִינָה.

340
00:22:58,786 --> 00:23:00,914
יש לו דלקת במוח.

341
00:23:00,990 --> 00:23:02,981
מה עם סקס?

342
00:23:03,059 --> 00:23:06,291
ובכן, זה עלול להסתבך.
כלומר, אנחנו עובדים ביחד.

343
00:23:06,364 --> 00:23:09,425
- אני מבוגר יותר, בהחלט, אבל אולי אתה אוהב את זה.
התכוונתי שאולי יש לו נוירוסיפיליס.

344
00:23:09,502 --> 00:23:13,269
- הא. כריכה נחמדה.
- סליחה. ר.פ.ר. היה שלילי.

345
00:23:13,340 --> 00:23:16,799
[בית] אנחנו לא צריכים
בדיקה מוחלטת כדי לאשר.
בַּטוּחַ. לא היה צריך אחד כדי לאשר את מ.ס.

346
00:23:16,879 --> 00:23:21,375
בְּסֵדֶר. בוא נחכה לך
להריץ טיטרים על 1,400 וירוסים תוך כדי
המוח של הילד הזה הופך לעיסה.

347
00:23:21,452 --> 00:23:25,048
אז העובדה ש
אין לו M.S.,
זה- זה באמת לא חדשות טובות אחרי הכל.

348
00:23:25,125 --> 00:23:27,253
ובכן, זה אם זה נוירוסיפיליס.

349
00:23:27,328 --> 00:23:30,389
הסבירות לשלילה כוזבת
על R.P.R. מבחן: 30%.

350
00:23:30,466 --> 00:23:33,959
הסבירות שילד בן 16 יקיים יחסי מין:
בערך 120%.

351
00:23:34,038 --> 00:23:36,473
אני אתחיל אותו ב-I.V. פֵּנִיצִילִין.
לא נחכה לזה.

352
00:23:36,541 --> 00:23:40,069
הדרך היעילה ביותר
לספק את התרופה היא
ישר לתוך המוח שלו דרך עמוד השדרה.

353
00:23:40,147 --> 00:23:42,081
אנחנו לא יכולים.
בחלל צפוף כמו המוח,

354
00:23:42,150 --> 00:23:45,917
לחץ תוך גולגולתי מוגבר
מתרופה בנפח גבוה כמו פניצילין
יכול לפרוץ את גזע המוח שלו.

355
00:23:45,989 --> 00:23:49,016
זה יהרוג אותו.
אין נוירולוג בשכלו
ימליץ על כך.

356
00:23:49,093 --> 00:23:51,927
הרמת ידיים.
מי חושב שאני לא
בשכל?

357
00:23:51,998 --> 00:23:55,867
ומי חושב שאני שוכח את זה
עובדה נוירולוגית בסיסית למדי?

358
00:23:55,937 --> 00:23:58,168
מי חושב שיש אפשרות שלישית?

359
00:24:00,243 --> 00:24:04,180
- טוב מאוד. מה הבחירה השלישית?
- אין מושג. רק שאלת
אם חשבתי שיש כזה.

360
00:24:07,987 --> 00:24:11,082
לחולה יש shunt במוחו.
לא יהיה לחץ מוגבר.

361
00:24:11,159 --> 00:24:13,685
אנחנו יכולים לשים כמה שיותר פניצילין
לתוך הגוף שלו כמו שאנחנו רוצים.

362
00:24:13,763 --> 00:24:16,699
מְעוּלֶה. תזריק לו דרך
ניקור מותני.

363
00:24:19,605 --> 00:24:22,734
אחד מאיתנו הולך לעשות לך את זה
פעמיים ביום במשך השבועיים הקרובים.

364
00:24:22,809 --> 00:24:25,472
[שאיפה, נושפת עמוק]

365
00:24:25,546 --> 00:24:28,311
- אני מוכן. לָלֶכֶת.
הוא יכול לקבל עגבת...

366
00:24:28,384 --> 00:24:30,979
גם אם הוא לא פעיל מינית?

367
00:24:32,057 --> 00:24:35,459
ובכן, זה- זה יוצא דופן,
אבל זה אפשרי.

368
00:24:36,463 --> 00:24:38,454
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

369
00:24:51,252 --> 00:24:54,416
זה נגוע,
עם חור ממש גדול,

370
00:24:54,489 --> 00:24:56,856
כאילו תקעת בו מסמר
כדי להקל על הלחץ.

371
00:24:56,926 --> 00:24:59,919
לא הייתי עושה את זה.
למרות הפצע
אינו סדיר.

372
00:24:59,998 --> 00:25:03,264
זה לא גלילי.
הוא מעוצב כמו משולש.
אז, לא מסמר.

373
00:25:03,335 --> 00:25:05,394
- סכין סטייק?
- פצירה של אשתו.

374
00:25:05,472 --> 00:25:07,964
פצירה.

375
00:25:08,042 --> 00:25:10,101
כֵּן. כאב יגרום לך
לעשות דברים מטופשים.

376
00:25:11,181 --> 00:25:14,208
- משהו להוריד את הקצה?
- כן.

377
00:25:16,354 --> 00:25:18,345
לחיים.

378
00:25:22,163 --> 00:25:25,190
אז יש לך משפחה כאן
בפרינסטון?

379
00:25:25,268 --> 00:25:27,999
לא.
כאן בעבודה?

380
00:25:28,072 --> 00:25:30,268
- לא. למה אתה-
- כואב לך הפין?

381
00:25:30,342 --> 00:25:32,504
לא. מה?
האם כדאי?

382
00:25:32,579 --> 00:25:36,107
לא. רק חשבתי לזרוק אותך
שאלה ממש לא הולמת.

383
00:25:36,184 --> 00:25:40,315
עורך הדין שלך יאהב את זה.
למה שארצה לתבוע אותך?
אני רוצה שתתייחס אליי.

384
00:25:40,390 --> 00:25:42,859
אתה ממייפלווד,
ניו ג'רזי, נכון?
- כן.

385
00:25:42,927 --> 00:25:45,192
עכשיו, למה לך
לנסוע 70 מייל...

386
00:25:45,264 --> 00:25:48,200
כדי לקבל טיפול במצב
שילד בן תשע יכול לאבחן?

387
00:25:49,737 --> 00:25:52,673
זו המוגלה הזורמת חופשית
זה הטיפ.

388
00:25:52,742 --> 00:25:55,644
הייתי בעיר.
לא למשפחה.
לא לעבודה.

389
00:25:55,713 --> 00:25:59,047
נסעת 70 מייל
למרפאת כניסה.
חלפת על פני שני בתי חולים בכביש.

390
00:25:59,118 --> 00:26:02,611
או שיש לך בעיה
עם אותם בתי חולים,
או שיש להם בעיה איתך.

391
00:26:02,689 --> 00:26:05,215
הניחוש שלי הוא שתבעת
חצי מהרופאים במייפלווד,

392
00:26:05,293 --> 00:26:07,352
והשאר עכשיו
מסרב לעזור לך.

393
00:26:07,429 --> 00:26:11,161
זה אירוני, לא?
בערך כמו הילד שתבע את זאב.

394
00:26:11,235 --> 00:26:14,467
אתה יודע, אני בטוח שיש לנו
רופא כאן בשם וולף.

395
00:26:14,540 --> 00:26:16,975
כמה מושלם זה יהיה?

396
00:26:17,044 --> 00:26:19,343
אני הולך לדפדף אותו.
- בסדר. אתה יודע מה?
תודה לך.

397
00:26:19,414 --> 00:26:21,679
אני הולך למצוא רופא
לטפל בזה.

398
00:26:21,751 --> 00:26:23,685
לא אמרתי שאני לא אתייחס אליך.

399
00:26:23,754 --> 00:26:27,088
אנחנו ננקז את הברך שלך,
להפעיל קצת עבודת מעבדה. תתקן אותך.
- למה שתעשה את זה?

400
00:26:27,159 --> 00:26:29,093
אני בן אדם.

401
00:26:29,162 --> 00:26:31,688
[פעמון המעלית מצלצל]
באמת טיפלת בו?

402
00:26:31,766 --> 00:26:33,734
כל מה שאני יודע זה שהוא תבע כמה רופאים.

403
00:26:33,802 --> 00:26:36,135
מי אני שאניח שלא
זה מגיע אליהם?

404
00:26:36,205 --> 00:26:39,539
תלבושת הטניס הקטנה והחמודה ביותר.
אלוהים אדירים, חשבתי שכן
הולך לקבל התקף לב.

405
00:26:39,611 --> 00:26:42,843
הו, שלי. לא ראיתי אותך שם.
זה כל כך מביך.
מה שלום הזונה שלך?

406
00:26:42,915 --> 00:26:44,849
מתוק מצידך לשאול.
סיפור מצחיק.

407
00:26:44,918 --> 00:26:48,719
היא עמדה להיות בבית חולים
מנהל, אבל פשוט שנא
צריך לדפוק אנשים כאלה.

408
00:26:48,791 --> 00:26:51,590
שמעתי שמצאת אותה על הגג.
- יש לך שמיעה חריפה מאוד.

409
00:26:51,661 --> 00:26:53,356
אתה מודיע להורים?

410
00:26:53,431 --> 00:26:55,365
בבוא העת, כמובן.

411
00:26:55,434 --> 00:26:58,927
והאם יש הימור אבהות
על אבי המטופל?

412
00:26:59,006 --> 00:27:02,306
לא נשמע כמוני.
ובכן, זה כן, למעשה,
אבל לא אומר שאתה אשם.

413
00:27:02,377 --> 00:27:04,368
אתה חושב?
ראיתי את ההורים בלובי.

414
00:27:04,447 --> 00:27:09,477
כסף חכם הוא ללא ספק על האבא.
הבחור שלי מכיר בחור שיכול
להכניס אותך תמורת 50 דולר.

415
00:27:09,555 --> 00:27:13,458
עָדִין. תגיד לבחור שלך, אם אנצח,
אתה משתתף בסימפוזיון של הפקולטה,
ואתה לובש עניבה.

416
00:27:13,527 --> 00:27:15,996
ואם אנצח,
אין שעות מרפאה במשך שבוע.

417
00:27:16,064 --> 00:27:18,397
הבחור שלי יתקשר לבחור שלך.

418
00:27:20,904 --> 00:27:23,100
היא טובה מאוד בעבודה שלה.

419
00:27:26,480 --> 00:27:29,848
[יבבות]
הטיפולים צריכים
להתחיל לעזור בקרוב.

420
00:27:29,917 --> 00:27:33,285
ספר לנו אם זה נהיה קל יותר
להתמקד בדברים,
לזכור דברים.

421
00:27:35,292 --> 00:27:38,751
היי, דן. האם לא של ד"ר קמרון
שרשרת יפהפייה?

422
00:27:38,830 --> 00:27:40,889
משהו דרום אמריקאי, אני חושב.

423
00:27:40,967 --> 00:27:42,935
כֵּן. גואטמלה.

424
00:27:44,005 --> 00:27:46,030
זו שרשרת מגניבה.

425
00:27:47,778 --> 00:27:50,441
תודה רבה לך.
- לילד כואב.

426
00:27:52,050 --> 00:27:54,611
[גבר]
אל תילחם בזה. פשוט תן לזה לקרות.
לא.

427
00:27:54,687 --> 00:27:56,712
[אישה]
אתה תמות בעוד יומיים.
לא מה?

428
00:27:56,791 --> 00:27:59,056
[אִשָׁה
אני נותן לזה יום.
ו? אתה בסדר?

429
00:27:59,127 --> 00:28:00,287
ו?

430
00:28:00,363 --> 00:28:02,832
- [גבר]
פחדי לילה.
- פירוק ברגע שהוא בקבר.

431
00:28:02,900 --> 00:28:05,802
- [גבר] תגיד שלום ל
אמא ואבא שלך.
- הוא שומע קולות.

432
00:28:05,870 --> 00:28:08,339
[אִשָׁה]
אתה מת.
הכל נגמר, דן.

433
00:28:09,576 --> 00:28:12,808
אתה מת.
גְסִיסָה. מֵת.!

434
00:28:13,816 --> 00:28:16,877
דחוף שני מיליגרם
I.V. אטיבן, סטט.

435
00:28:16,953 --> 00:28:19,582
- [אישה]
הכל נגמר.
קדימה, דן.

436
00:28:19,658 --> 00:28:21,489
צא לי מהראש!

437
00:28:23,296 --> 00:28:26,289
מופעי הזיה שמיעתיים
ניוון מוחי נוסף.

438
00:28:26,367 --> 00:28:30,395
פניצילין לא עובד.
אז או שזה
מנה רעה של פניצילין,

439
00:28:30,474 --> 00:28:32,465
או שהאבחנה שלנו שגויה.

440
00:28:34,313 --> 00:28:36,304
ריבוע אחד.

441
00:28:36,382 --> 00:28:40,319
חצות.
[מנהל עבודה]
L.F.T.'s, B.U.N. וקריאטינין כולם נורמליים.

442
00:28:40,387 --> 00:28:42,856
- סוכרת בחוץ, ואין פער.
- זה הולך מטבולי.

443
00:28:42,925 --> 00:28:45,588
- מ.ר.א. שולל דלקת כלי דם.
- "L" לדלקת.

444
00:28:45,662 --> 00:28:48,291
- צעיר מדי לכלום
ניווני.
- "D," נתראה.

445
00:28:48,366 --> 00:28:50,631
"N" עבור ניאופלסטית.
מ.ר.י. היה נקי.

446
00:28:51,705 --> 00:28:54,334
- "L" לדלקת.
- כבר עשינו את זה.

447
00:28:54,408 --> 00:28:57,674
- טיפשי שיש שני אני במנמונית אחת.
מה השני?
- זיהום.

448
00:28:57,747 --> 00:29:01,844
- להקות אוליגוקלונליות עדיין חייבות להיות משמעות.
אבל בלי חום. הספירה הלבנה מוגבהת,
אבל בטווח.

449
00:29:01,920 --> 00:29:04,549
בדקנו כל דבר מרחוק
אפשרי. הכל שלילי.

450
00:29:04,624 --> 00:29:08,322
- C.T. הסריקה שוללת תת-דורל.
- טראומה. מאוחר יותר הרבה.

451
00:29:13,603 --> 00:29:17,734
אתה מכיר את הבעיה?
"חצות" נכתב למעשה
עם "G" ו-"H. '"

452
00:29:18,744 --> 00:29:21,612
אם רק היינו יכולים להבין
מה מייצגות האותיות האלה.

453
00:29:25,788 --> 00:29:29,316
זה מוח חולה,
כיף,

454
00:29:30,895 --> 00:29:33,057
מענה אותו, מדבר איתו.

455
00:29:38,607 --> 00:29:40,598
מפחיד אותו לעזאזל.

456
00:29:43,080 --> 00:29:47,849
תביא לו E.E.G., שמאל וימין E.O.G.,
מיקרופונים של הוושט.

457
00:29:47,920 --> 00:29:51,789
אם הדבר הזה רוצה לדבר,
בוא נקשיב.

458
00:29:53,495 --> 00:29:57,432
חסר לנו משהו.
זה דפוק.

459
00:29:57,501 --> 00:30:01,029
בגלל זה הגעת
המוח מדבר עם עניין הנגיף?

460
00:30:01,106 --> 00:30:02,903
נכנסתי לפאניקה, בסדר?

461
00:30:02,976 --> 00:30:06,777
אמנם נשמע מגניב.
הם קנו את זה.

462
00:30:09,352 --> 00:30:12,083
אוי, חרא.

463
00:30:12,156 --> 00:30:16,686
עוד סיבה שאני לא אוהב
פגישה עם חולים. אם הם לא יודעים
איך אתה נראה, הם לא יכולים לצעוק עליך.

464
00:30:16,763 --> 00:30:18,754
הנה אנחנו הולכים.

465
00:30:21,970 --> 00:30:24,405
איך אתה יכול פשוט לשבת שם?

466
00:30:25,843 --> 00:30:27,811
אם אני אוכל בעמידה, אני נשפך.

467
00:30:27,879 --> 00:30:30,940
הבן שלנו גוסס,
ויכול להיות שפחות אכפת לך.

468
00:30:32,119 --> 00:30:35,146
אנחנו עוברים גיהנום.
אתה לא עושה כלום?

469
00:30:36,158 --> 00:30:39,959
אני מצטער. אתה צריך לפרוק.
אני מבין.
- אל תהיה מתנשא.

470
00:30:41,032 --> 00:30:43,433
לא בדקת
להיכנס אליו פעם אחת.

471
00:30:43,502 --> 00:30:46,165
לחץ הדם הוא 110 מעל 70.

472
00:30:46,240 --> 00:30:49,039
השאנט שלו הוא פטנט, ממוקם היטב
בחדר הצד הימני.

473
00:30:49,110 --> 00:30:53,640
בית העסק E.K.G. מציג Q. R.S.
עם היפוכי גל עמוק לאורך כל הדרך
מובילים גפיים וקדם קורדיאליים כאחד.

474
00:30:53,717 --> 00:30:56,619
L.F.T.s גבוהים,
אבל רק פי שניים מהטווח הרגיל.

475
00:30:56,689 --> 00:30:59,158
אה, כן. והוא שומע קולות.

476
00:31:03,398 --> 00:31:05,389
לך תחזיק לו את היד.

477
00:31:07,304 --> 00:31:09,899
תמשיך. אני אעביר את המגש שלך באוטובוס.

478
00:31:13,747 --> 00:31:15,738
[אין דיאלוג נשמע]

479
00:31:23,861 --> 00:31:26,763
- יש לך שקיות לדוגמא?
- אני לא מאמין לך.

480
00:31:26,833 --> 00:31:30,497
אתה תפעיל את D.N.A. מבחנים?
בנם חולה מוות.

481
00:31:30,572 --> 00:31:34,703
אני יודע. זה נורא.
אבל העובדה היא שאם אני לא אהיה עסוק
עם דברים טריוויאליים כאלה,

482
00:31:34,778 --> 00:31:36,906
אני חושש
אולי אתחיל לבכות.
אתה תחת.

483
00:31:36,981 --> 00:31:39,883
כֵּן? אתה רוצה להכפיל את ההימור?

484
00:31:50,601 --> 00:31:53,264
בית החולים הכללי נמצא בערוץ 6.

485
00:31:53,338 --> 00:31:56,900
המוח של דן לא מופיע
ערוץ 6 כרגע.
רק דייסה.

486
00:31:56,977 --> 00:31:59,173
אין פעילות אפילפטיפורמית.

487
00:32:00,849 --> 00:32:03,614
מה אתה עושה?
מחכה ל-C.B.C. וגם CHEM-7.

488
00:32:03,686 --> 00:32:06,588
טוֹב. הפעל את D.N.A. על אלה.

489
00:32:08,160 --> 00:32:11,028
מה זה?
כוסות קפה של הורים.

490
00:32:12,733 --> 00:32:15,134
אני לא מאמין לך.
ניהלתי את השיחה הזו
פעם אחת כבר.

491
00:32:15,204 --> 00:32:17,799
אם יש לך
משהו אחר לעשות, תעשה את זה.
אחרת, עשה זאת.

492
00:32:26,053 --> 00:32:29,114
ד"ר האוס.
היי. מר פונסטן.

493
00:32:29,191 --> 00:32:32,252
תהיתי
מתי תחזור.
יש לך כמה ניירות בשבילי?

494
00:32:32,329 --> 00:32:35,766
אתה גרמת לי
מצוקה נפשית ניכרת.
אני בהחלט מקווה שכן.

495
00:32:36,802 --> 00:32:40,864
מַה? זול מדי להשיג
עורך הדין שלך שישרת אותו עבורך,
או שזה פשוט יותר כיף ככה?

496
00:32:40,942 --> 00:32:43,138
ברור שאני מוכן
לשקול הסדר.

497
00:32:43,212 --> 00:32:45,305
יש לך זיבה.

498
00:32:47,117 --> 00:32:50,952
לא, אני לא.
טוב, אולי אתה צודק,
אבל יש לי תוצאת המעבדה אומרת שכן.

499
00:32:51,022 --> 00:32:53,617
יכול להיות חיובי שגוי,
ובדרך כלל הייתי עורך מבחן שני,

500
00:32:53,694 --> 00:32:57,096
אבל מכיוון שאתה כאן,
אני פשוט אלך עם הראשון.
אתה רק מנסה להפחיד אותי.

501
00:32:57,165 --> 00:33:00,499
זה בר דיווח, אתה יודע.
נושא בריאות הציבור.
אני בטוח אודיע לאשתי.

502
00:33:00,570 --> 00:33:03,199
אל תטריד את עצמך.
המדינה תקרא לך.

503
00:33:03,274 --> 00:33:05,835
אם אתה נקי, אני בטוח
הכל יתפוצץ. לא עניין גדול.

504
00:33:05,911 --> 00:33:09,245
יש דרך קלה לגלות.
בקש מאחד הרופאים שלך לבצע בדיקה.

505
00:33:11,219 --> 00:33:13,153
אה-אה.

506
00:33:13,222 --> 00:33:15,987
אלה שלי עכשיו.
אני אראה אותך בבית המשפט.
[פעמון המעלית מצלצל]

507
00:33:20,432 --> 00:33:24,301
מערב הנילוס שלילי. לא מפתיע
מאחר שלא עוברים יותר מדי יתושים
דרך ג'רזי בדצמבר.

508
00:33:24,372 --> 00:33:26,864
אין דלקת מוח מזרחית של סוסים.
אתם לא תאמינו לזה.

509
00:33:26,942 --> 00:33:30,879
מה זה?
בית צודק.
האבא הוא לא האבא.

510
00:33:30,948 --> 00:33:34,851
[אנחות]
אחי הכפיל אותי.

511
00:33:34,921 --> 00:33:36,980
אתה לא תאמין לזה.

512
00:33:37,057 --> 00:33:39,549
גם האמא היא לא האמא.

513
00:33:40,829 --> 00:33:43,856
זה לא רעיון טוב
להעביר את בנך במצבו.

514
00:33:43,934 --> 00:33:46,529
- אנחנו רק רוצים חוות דעת נוספת.
- [אבא]
אנחנו צריכים תשובה.

515
00:33:47,339 --> 00:33:50,798
אתם אידיוטים.
שיקרת לי.

516
00:33:50,878 --> 00:33:52,812
לא שיקרנו על כלום.

517
00:33:52,881 --> 00:33:56,079
- אתה, לעומת זאת,
האשימו אותנו בהטרדה של בנו.
- מושלם.

518
00:33:56,152 --> 00:33:58,917
אנחנו יכולים להשתחרר מהשטויות שלי
ולהתמקד בשלהם?

519
00:33:58,989 --> 00:34:01,082
שלהם גדול יותר.
אתם לא ההורים של דן.

520
00:34:01,159 --> 00:34:03,993
אנחנו ההורים שלו.
הוא אומץ.
הוא לא צריך לדעת.

521
00:34:04,064 --> 00:34:06,055
- אני כן.
- אימוץ עושה אותנו באותה מידה-

522
00:34:06,133 --> 00:34:10,469
תקשיב. כאשר לקחנו
ההיסטוריה הרפואית שלו, התבלבלת?

523
00:34:10,540 --> 00:34:13,339
חשבתם שאנחנו מחפשים
רמז גנטי למצבו,

524
00:34:13,410 --> 00:34:17,472
או חשבת שאנחנו מנסים
לברר מי הכי אוהב אותו
בכל העולם הרחב?

525
00:34:17,550 --> 00:34:19,712
איך נודע לך על זה?

526
00:34:19,786 --> 00:34:23,188
- דגמתי את ה-D.N.A שלהם.
- לא נתנו לך שום D.N.A.

527
00:34:23,258 --> 00:34:25,693
כוסות הקפה שלך מהקפיטריה.

528
00:34:25,762 --> 00:34:29,699
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- שוב, למה אנחנו מקבלים
ניתקתי את מה שעשיתי?

529
00:34:29,768 --> 00:34:35,606
- ההיסטוריה הרפואית שלך חסרת תועלת.
- לא. נתנו לך היסטוריה מפורטת
של אמו הביולוגית.

530
00:34:35,677 --> 00:34:38,841
ההיסטוריה שלה.
לא מעשן, בריאות טובה,

531
00:34:38,914 --> 00:34:41,440
כולסטרול נמוך,
ללא בעיות לחץ דם.

532
00:34:41,518 --> 00:34:43,646
דן אומץ שבועיים
אחרי שהוא נולד.

533
00:34:43,721 --> 00:34:48,057
יש לך את ההיסטוריה שלו. אין כלום
אתה צריך לדעת שלא סיפרנו לך.
- נשמע הגיוני.

534
00:34:48,129 --> 00:34:51,190
ובכן, אם אתה רוצה להעביר
הילד שלך, זו הבחירה שלך.

535
00:34:51,266 --> 00:34:53,963
אני עדיין חושב שזה לא בסדר-
האם היא מחוסנת?

536
00:34:56,073 --> 00:34:59,043
האם הביולוגית.
כשהיא הייתה תינוקת,
האם היא קיבלה את החיסונים שלה?

537
00:34:59,111 --> 00:35:02,104
דן היה מחוסן.
בגיל שישה חודשים.

538
00:35:02,182 --> 00:35:05,880
ממ-הממ.
אתה יודע למה ילדים
להתחסן בגיל חצי שנה?

539
00:35:05,954 --> 00:35:08,583
כי לפני זה
הם מוגנים...

540
00:35:08,658 --> 00:35:11,253
על ידי אמם הביולוגית
מערכת החיסון.

541
00:35:11,328 --> 00:35:14,093
אז האם היא מחוסנת?

542
00:35:17,872 --> 00:35:20,637
[בית]
תינוק מרים
וירוס חצבת רגיל.

543
00:35:20,709 --> 00:35:22,643
מקבל פריחה.

544
00:35:22,712 --> 00:35:26,342
הוא מאוד לא נוח,
יש לו חום מרושע, אבל הוא חי.

545
00:35:26,418 --> 00:35:30,287
הנה הבועט.
פעם בכל מיליון ומשהו פעמים,

546
00:35:30,356 --> 00:35:32,655
הנגיף עובר מוטציה.

547
00:35:32,727 --> 00:35:35,253
במקום שיהיה לדן
חום ופריחה,

548
00:35:35,331 --> 00:35:37,994
הנגיף נודד
למוחו ולמחבואותיו,

549
00:35:38,068 --> 00:35:40,002
כמו פצצת זמן.

550
00:35:40,071 --> 00:35:42,438
במקרה זה, למשך 16 שנים.

551
00:35:42,508 --> 00:35:45,069
פאנצפליטיס טרשתית תת-חריפה.

552
00:35:46,481 --> 00:35:49,940
אני יודע. רק היה
20 מקרים בארצות הברית
ב-30 השנים האחרונות.

553
00:35:50,019 --> 00:35:53,353
אני מניח שאתה יכול להכין
ויכוח שהילד עדיין בשלב I.

554
00:35:53,424 --> 00:35:55,552
פעם S.S.P.E. מהלכים
לשלב השני, זה-

555
00:35:55,627 --> 00:35:58,756
בום. שלב II הוא קטלני באופן אוניברסלי.

556
00:35:58,832 --> 00:36:01,802
אני מניח שאי אפשר לדעת
כאשר הוא עשוי לעבור לשלב II.

557
00:36:01,870 --> 00:36:06,069
הוא כבר התחיל להראות תסמינים.
יכול להיות חודש. יכול להיות הלילה.

558
00:36:06,143 --> 00:36:08,374
האם נוכל לטפל בזה?
תשאל את הנוירולוג.

559
00:36:08,446 --> 00:36:10,539
אינטרפרון תוך-חדרי.

560
00:36:10,616 --> 00:36:14,485
לא הולך לדחוף ספייק
לתוך המוח שלו ולטפטף אינטרפרון
מבלי לאשר אבחנה זו.

561
00:36:14,555 --> 00:36:18,322
- הקש עליו.
- לא נקבל תוצאה אמינה
עבור נוגדני חצבת ב-C.S.F.

562
00:36:18,394 --> 00:36:20,328
לא אחרי הכל
נתנו לו.

563
00:36:20,397 --> 00:36:23,196
אז הטיפול הלא נכון הורג
כל תקווה לאבחנה הנכונה.

564
00:36:23,268 --> 00:36:26,033
למה אנשים משקרים לי?

565
00:36:26,106 --> 00:36:28,040
[אנחות]
יכול גם להרוג אותו.

566
00:36:28,109 --> 00:36:32,548
הכדור שלך, פורמן.
תגיד לי שאני לא צריך
לבצע ביופסיה של המוח שלו.

567
00:36:34,117 --> 00:36:36,210
ובכן, יש דרך אחרת.

568
00:36:37,789 --> 00:36:39,780
אתה בטוח שזה לא יכאב?

569
00:36:39,859 --> 00:36:41,850
כֵּן. זה פשוט מפחיד כמו לעזאזל.

570
00:36:41,929 --> 00:36:44,057
תראה, אנחנו עוברים דרך האישון.

571
00:36:44,132 --> 00:36:46,363
אבל אתה לא תרגיש את זה.
העין הייתה משותקת.

572
00:36:46,435 --> 00:36:48,768
המחט נוסעת
לחלק האחורי של העין,

573
00:36:48,838 --> 00:36:51,706
וזה המקום שבו יופיע
הביופסיה על הרשתית שלך.

574
00:36:57,051 --> 00:37:00,078
אז אישרנו את זה
הבעיה היא הוירוס שעבר מוטציה.

575
00:37:00,156 --> 00:37:03,957
הטיפול ב-S.S.P.E.
האם אינטרפרון תוך-חדרי.

576
00:37:04,028 --> 00:37:06,759
אנו משתילים מאגר אומיה
מתחת לקרקפת,

577
00:37:06,832 --> 00:37:09,063
אשר מחובר ל
צנתר חדרי...

578
00:37:09,135 --> 00:37:11,696
שמספק את האנטי ויראלי
ישירות להמיספרה השמאלית.

579
00:37:11,772 --> 00:37:15,607
אתה רוצה שנסכים לזה?
אני אפילו לא מבין
על מה אתה מדבר.

580
00:37:15,678 --> 00:37:17,737
ובכן, האנטי ויראלי-

581
00:37:20,518 --> 00:37:22,452
תראה. אני מצטער.

582
00:37:22,521 --> 00:37:26,892
אני יכול להסביר את זה כמיטב יכולתי,
אבל הרעיון שאתה תצליח במלואו
להבין את הטיפול של בנך...

583
00:37:26,961 --> 00:37:31,092
ולקבל החלטה מושכלת
הוא- הוא סוג של מטורף.

584
00:37:32,837 --> 00:37:35,102
הנה מה שאתה צריך לדעת.

585
00:37:36,109 --> 00:37:38,077
זה מסוכן.

586
00:37:38,145 --> 00:37:40,376
זה יכול להרוג אותו.

587
00:37:40,448 --> 00:37:42,439
כדאי לעשות את זה.

588
00:37:42,518 --> 00:37:45,511
[צפצוף מכונה]
[פטפטת]

589
00:37:53,534 --> 00:37:55,765
[אישה]
היית צריך משהו אחר?

590
00:38:14,398 --> 00:38:17,527
אתה לא יכול להזמין $3,200
ד.נ.א. מבחן כדי לזכות בהימור.

591
00:38:17,602 --> 00:38:19,764
זה לא עלות ממשית.

592
00:38:19,839 --> 00:38:23,708
אני לא יודע אם אתה יודע את זה,
אבל בית החולים בעצם הבעלים
מכונת הרצף.

593
00:38:23,778 --> 00:38:26,373
אני רציני.
- תגיד להורים להגיש
החשבון לביטוח.

594
00:38:26,449 --> 00:38:28,280
ביטוח לא הולך
לשלם עבור הימור.

595
00:38:28,352 --> 00:38:32,723
צריך. אנחנו לא עושים את ההימור הזה,
הילד מת.

596
00:38:32,791 --> 00:38:35,659
אם לא עבור ההימור על אבהות,
לעולם לא הייתי לוקח את ה-D.N.A שלהם.

597
00:38:35,730 --> 00:38:40,533
בלי ה-D.N.A שלהם, לעולם לא היינו
גילה שדן אומץ,
שהיה המפתח למקרה הזה.

598
00:38:40,603 --> 00:38:42,571
אתה פשוט לא רוצה לשלם את הסוף שלך.

599
00:38:42,639 --> 00:38:45,541
טעות גדולה. הבחור שלי מכיר בחור.

600
00:38:45,610 --> 00:38:49,308
עָדִין. אני אשחרר אותך
שירות מרפאה למשך שבוע,

601
00:38:49,383 --> 00:38:52,376
לאחר שתשלם את ה-3,200
עבור ה-P.C.R. מִבְחָן.

602
00:39:00,165 --> 00:39:01,689
אוי.

603
00:39:01,768 --> 00:39:05,227
ובכן, עכשיו, יש
המאה שאתה חייב לי.

604
00:39:06,307 --> 00:39:08,241
הנה מאה
זכיתי מקמרון.

605
00:39:08,310 --> 00:39:10,871
200 הורדתי מפורמן.

606
00:39:12,250 --> 00:39:14,719
ו-600...

607
00:39:14,787 --> 00:39:17,279
קיבלתי מווילסון.

608
00:39:18,492 --> 00:39:20,050
מר מאוד.

609
00:39:24,000 --> 00:39:26,025
[קמרון]
היי. בוקר טוב.

610
00:39:26,103 --> 00:39:28,868
חדשות טובות על E.E.G.
הטיפול עובד.

611
00:39:28,941 --> 00:39:31,034
ומערכת החיסון שלך מגיבה.

612
00:39:31,111 --> 00:39:34,513
אני יודע שזה מוקדם,
אבל אני רק רוצה להעיף מבט.

613
00:39:35,851 --> 00:39:39,754
בְּסֵדֶר.
בוא נראה מה המוח הזה
שלך יכול לעשות.

614
00:39:39,824 --> 00:39:43,283
תן שם לכמה שיותר בעלי חיים
שמתחילים באות "O".

615
00:39:43,362 --> 00:39:45,421
יָעֵן.

616
00:39:46,200 --> 00:39:48,965
שׁוֹר. פיל זקן.

617
00:39:49,037 --> 00:39:51,871
ובכן, זה שניים יותר טובים
מאשר בפעם הקודמת.

618
00:39:52,943 --> 00:39:55,469
איך אתה מסתדר עם
כל עניין האימוץ?

619
00:39:55,546 --> 00:39:58,345
- ידעתי מכיתה ה'.
- איך זה?

620
00:39:58,418 --> 00:40:01,354
סנטר שסוע.

621
00:40:01,422 --> 00:40:04,017
יש לי אחד.
אבא שלי לא.

622
00:40:04,092 --> 00:40:08,724
חפש את זה באינטרנט.
זה אחד מהדברים המאפיינים האלה.

623
00:40:08,800 --> 00:40:11,292
נכון. זה אוטוזומלי דומיננטי.

624
00:40:12,304 --> 00:40:16,743
מכיוון שאף אחד מההורים שלך לא
סנטרים שסועים, זה מאוד לא סביר
אתה קשור ביולוגית.

625
00:40:18,080 --> 00:40:22,781
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- אין לי בעיות
עם אימוץ.

626
00:40:23,788 --> 00:40:25,779
אני אוהב את ההורים שלי.

627
00:40:29,096 --> 00:40:31,531
מה שלומו?
הוא מסתדר די טוב.

628
00:40:31,599 --> 00:40:33,157
הוא ילד חכם.

629
00:40:33,235 --> 00:40:35,203
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

630
00:40:38,977 --> 00:40:41,310
היי.
תודה.

631
00:40:52,564 --> 00:40:54,555
[המון מעודד]

632
00:41:16,700 --> 00:41:18,965
גלגלים, 18. גלגלים.

633
00:41:23,843 --> 00:41:25,834
[מריע]

634
00:43:08,096 --> 00:43:09,358
זה איזה כובע רע, הארי.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="